What cultures does this exist in? I'm from California and this is new to me.

It is used in Charades, as a standard way to say "that's right!" Acted charades started in England in the mid-19th century according to Encyclopedia Britannica.

I'm not sure if the gesture was there from the beginning, or if it was appropriated later from Commedia Dell'arte.