no comment on the behaviour of high-ranking Romans, but as far as language/accent goes, see these posts for previous discussions
Original pronunciation of "Ceasar"?
In movies, Greeks and Romans usually have an English accent. Is it known what their actual accent sounded like?