All mighty wikipedia tells me his name was spelled Lodbrok, does this have anything to do with ð?
His nickname was spelled with an "ð", which means it was a voiced "th" as in "then" as opposed to "thin." Too often the "ð" appears as "d", but only because it "kinda" looks like one. Looks don't matter. It's a voiced "th."