Would they just not receive radio contact for a few weeks and then assume they'd been sunk?

That is essentially correct. Submarines that missed their scheduled return to port were considered overdue. Sufficiently overdue submarines were considered lost.