"Thebes" was what the Greeks called the Thebes in Egypt; it wasn't the Egyptian name, and in Egyptian there was no connection between them (supposing the Egyptians even had a name for the Greek one). Here's an older thread that may help.