Specifically, one whose notes contain commentary on specific choices the translator made and other potential possibilities, keeping in mind the linguistic and cultural context that Ibn Fadlan was coming out of and how those might have informed the Arab traveler's perspective