hi! feedback on street naming in medieval Europe is welcome, but meanwhile, you might be interested in a couple of posts that discuss other times/places without street names, to get an idea of how it works:

Did streets in Rome use street numbers during the Republic and/or Empire period?

Why does Tokyo have such unusual street address designations?