Yes, these legions performed different tasks, and as such the border control division of the Latvian legion fought the Russians in July of 1944.

Here is a plain text in Latvian for translation, citations in the bottom, if you're interested in the whole history of the legion: http://www.historia.lv/alfabets/L/la/latviesu_legions/latviesu_legions.htm