Or are they just saying that people made up and decided to credit it as an ancient Chinese proverb?
Without specifying which proverbs you are referring to exactly, it's likely that the aggregate of 'ancient Chinese proverbs' as a whole is a combination of all three scenarios.