This isn't so much a direct response, but I hope you find this obscure, and eccentric, example interesting.

There was a convention in fourteenth-century Welsh poetry where a man would address his lover through the actions of an animal. This animal was to convey his admiration to the lady, and was called a llatai in Welsh. Dafydd ap Gwilym is the king of this poetry:

[There is] a girl ripe for far-flung praise:

fly around the rampart and the castle

and look if you may see her, Seagull,

a girl of Eigr's form, on the fair fortress.

Tell her my message of desire:

Let her choose me: go to the girl,

if she's alone, be bold enough to greet her,

be skilful with the gently-nurtured girl

to win advantage; say that I cannot stay alive -

a kind and cultured youth - unless I win her.

Quite the charmer. A variation on this theme is when Dafydd addresses his penis to convey the love:

By God penis, you must be guarded

with eye and hand

because of this lawsuit, straight-headed pole,

more carefully than ever now.

Cunt's net-quill, because of complaint

a bridle must be put on your snout

to keep you in check so that you are not indicted

again, take heed [you] despair of minstrels.

To me you are the vilest of rolling pins,

scrotum's horn, do not rise up or wave about,

gift to the noble ladies of Christendom,

nut-pole of the lap's cavity,

snare shape, gander

sleeping in its yearling plumage,

neck with a wet head and milk-giving shaft,

tip of a growing shoot, stop your awkward jerking,

crooked blunt one, accursed pole,

centre pillar of a girl's two halves,

head of a stiff conger-eel with a hole in it,

blunt barrier like a fresh hazel-pole.

Surprisingly, there is a response to this from a woman, one of the few female voice in medieval Welsh poetry. I won't print it here, as it's even ruder than the previous poem, suffice to say that one editor has titled it the wonderful "Vivat Vagina".

More generally, a female voice is rather unusual in medieval literature, but certainly not unknown. For more Welsh poetry go here, and for something more romantic, check out the troubadours from Provence.