No, it was nowhere near the norm for pirates to bury treasure in chests for safety. Sailors during the seventeenth and eighteenth century did have sea chests (but not all of them, having a sea chest - in fact more didn't have one than did). Anyway, for pirates, I would suggest checking out our pirate FAQ that features several questions about pirate treasure myths.