They didn't, except as you mentioned, the failed Mongolian attempts.

If you are asking why Japan adopted some Chinese based characters, without Chinese invasion, the answer is simple cultural influence and trade.

Medieval Japan was fascinated with all things Chinese, and tried to acquire Chinese art, writing, technologies (by trade or by piracy).

Writing of Confucius became popular in Japan, etc.