Like the post says, did they try to make a language that used latin latters from a mix of European influence and what they had or did they just keep to their system they had?
Yes, precontact the Olmecs, Maya, Zapotec, and Mixtec/Aztec/Nahua people had written language.