Eric Leonard, the acting superintendent at Andersonville National Historic Site, likes to offer some numbers:
All prison populations were subject to overcrowding, malnutrition, and disease in similar doses.
The main distinction is that concentration camp/gulag prisoners were usually forced to labor for ~12 hours a day, whereas Civil War prisoners generally did not face that burden.