"궁녀는 오직 왕을 상대로만 연예행위가 허용되었기 때문이다. 만약 궁녀가 외갓남자와 혼려를 치르게 될 경우 그 근본을 알수 없는 아이로 인해 왕조의 족보를 크게 어지럽힐 수 있기 때문이다."

They were only allowed to have sexual relations with the king. If they birthed a child with another unknown man, it could seriously damage the kings lineage/genealogy/family tree.

Source: ko.wikipedia.org/w/index.php?title=궁녀