To clarify, are you asking about translation errors or translation controversies? I realise you say errors in your title, but it's not clear to me if that is in fact your question. Perhaps you mean, "significant translation errors in history that had considerable impact"?