Watching the Soviet Storm series on WW2 and "leftenant" has been said about 20 times now. I am aware of the rank of lieutenant, by why are they suddenly using the term "leftenant"?
It's the same rank. That pronunciation is used by the British and most other Commonwealth countries.