According to the Online Etymology Dictionary, the earliest known reference to "sex" as in "intercourse" is in the writings of D.H. Lawrence in 1929, so you're right in that it's a relatively recent sense of the term etymologically-speaking.