I think you may want to try asking your question in /r/linguistics or /r/asklinguistics since it falls more under their area of expertise.