Michelangelo is recorded to have carved an ice sculpture of Hercules for Piero de' Medici in the winter of 1494. This was possible because Florence received an unusual amount of snow that season. This does not point to the beginning of the snowman, but it does hint at the existence of a tradition existing in late Medieval or Renaissance Europe.
Edit: spelling