I know civilian numbers are very hard to track, even in present times, but I'm wondering if there's any sort of estimate out there.
No, none. We have so little real information about Alexander the Great's campaigns that estimating deaths would be meaningless.