This is by no means definitive and it's possible someone will have much more specific information on this phrase somehow, but a Google Ngram search suggests that "turn of the century" was practically unused until a couple decades into the 20th century. Given the very strong differentiation in the data, I feel safe concluding that the phrase itself really only emerged to describe the transition from the 19th to the 20th century.