Why did the Republic of China (Taiwan) not use its Security Council veto to prevent it being replaced by PRC (Mainland China) as a UN member?

Because the question of whether to recognize a nation is a matter for the entire UN General Assembly, not the UN Security Council. The resolution that replaced the ROC with the PRC was UN General Assembly Resolution 2758.