Despite the massive losses, what does survive still seems substantial, at least in comparison to what survived from other ancient societies. We don't have much from the Etruscans or Phoenicians for example.

Has anyone attempted to quantify and list the works that have survived? Is there a comprehensive archive somewhere listing the works? Or even better, an archive also containing the works and their translations into modern languages?