This isn't a mistranslation nor a different name. It is simply how it changed as it passed through multiple scripts. Yeshua turned into Ἰησοῦς (Iesous, Greek). This turned into Iesus (Latin), and from there it should be clear.

Sorry, we don't allow throughout history questions. These tend to produce threads which are collections of trivia, not the in-depth discussions about a particular topic we're looking for. If you have a specific question about a historical event or period or person, please feel free to re-compose your question and submit it again. Alternatively, questions of this type can be directed to more appropriate subreddits, such as /r/history or /r/askhistory.