No, it's not true. Augustus did keep mistresses, but Livia would not have provided him with them, even if she seemingly didn't disapprove of them. An accepting image that may just have been for the public eye and not something we can tell for sure.