Is there something within Islamic theology/tradition that can explain the reason for Umar's belief on this?
He thought that if he did pray inside the church, then Muslims would turn it into a mosque. But if he scrupulously honored it as a place for Christians only, then future Muslims might follow his lead.