I'm looking at 1.12, 15-16, the fart joke. And I'm trying to find its original cuneiform, and have struck out so far. I came across a gimmicky translator that had trouble putting the English back into the original language, so I'm wondering if images of the original are out there, or if there is a way to translate the shorthand...
nij2 ud-bi-ta la-ba-jal2-la ki-sikil tur ur2 dam-ma-na-ka ce10 nu-ub-dur2-re
back into cuneiform. Thanks for any help.
If the gimmicky translator is the one I think you are thinking of at ORACC(http://oracc.museum.upenn.edu/doc/help/visitingoracc/reusingoracc/index.html#h_cuneify), it requires some slightly different text input than what you have because it's-j should be g and ce should be sze. If you wanted to see what signs correspond to the latin text you have, then the ePSD will show the signs used to write any individual spelling of a word(hence if you look up "kisikil" it will show all known spellings in cuneiform, including "ki-sikil".