Humor and exaggeration do not cross language barriers or the limitations of text very easily. How does someone determine implied humor or exaggeration from a direct sentence in an ancient text?
Here's a two-week-old thread on jokes in the Bible and other religious texts. A lot of them are still funny today, even.