it might be worth x-posting this to /r/etymology; alternatively, there may be sports history/trivia buffs in /r/soccer or /r/football who could give you a lead on this