There is a book called "The Horse, the Wheel, and Language: How Bronze-Age Riders from the Eurasian Steppes Shaped the Modern World," by David Anthony. It focusses exclusively on the Proto-Indo-Europeans. I have not read it yet, but it should be a good resource to answer your questions.