This doesn't specifically answer your question, but there have been past question about sunburn treatment and prevention, particularly in relation to sailors. I suspect Roman legionaries would have had similar approaches, but it would be great if someone could provide specific information.