It's linguistic, rather than historical, but we adopted the French pronunciation (Coronel), but the Italian spelling of the word (colonello), which both derive from the Latin origin (columna) which means a column of soldiers.

http://www.merriam-webster.com/dictionary/colonel