It is a human expression. Much like you smile when happy, or laugh, a sigh is just an expression we learn when we are young to express feelings of frustration/relief. There is no real historical start for the act of sighing, as it is just something we learn when growing up as a social cue, as we are very social creatures.