In the sense, how can we connect their conception of God, or their myths as products of their surroundings.
This is a great question. I've read that there was a broad Central American mythology that the Mayans share with the earlier Olmecs. Are these just superficial similarities or were they actually related?