The original French phrase "Rome ne fut pas faite toute en un jour" makes "Rome" female (unless my French is rusty) in which case it refers to the city (female) and not the empire (male).