They assigned letters to numerical values in Classical Greece.

I'm not an expert in the Hellenistic east but much of the recording, especially of low level civil stuff, was continued to be carried out by local officials who may have continued to count using their local custom only converting it to their Greek system as information passed up the chain.