The women, especially, frequently leave dinner en masse by saying "shall we go through?" Does this just mean leave, or are they going through to someplace in particular?
To go through a door to another room. Usually, from a parlor to a formal dining room.