Yes it was pretty common for roman slaves to be literate and or numerate - in fact teachers, accountants and scribes were often slaves.

They didn't write very much about themselves though, but then almost no one did.