When does it first begin to happen and why?
Like, my own (Arabic) name could be translated into something like Lion of Truth, but I've never seen it ever done for any group of people other than Native Americans. If the intent was to caricature Native Americans as primitive, why does it seem only restricted to them as opposed to other groups?
It's not a complete answer, but many of these folks did refer to themselves using the translated names.