I'm playing RotTK13 right now and there's a character by the name of 岳飛 - just wondering if this is a fictional character or if he's real.
No, Yue Fei lived during the Song dynasty. Three Kingdom games tend to add people who were not alive during that period to make the game play more interesting.