...and did the Romans ever try to "clean up" their borders (conquer the space between the two provinces) ?
Someone with more knowledge can talk about the Iazyges. But geographically the borders are relatively clean. They follow the river beds.
Dacia's western border is the Tisia river. Panonia's eastern and southern borders are the Danubius river. So it's a natural river border on a wide river.