I'm curious to whether it is just coincidence or if there is a link between them.
It's just Greek for "three cities", so presumably any tri-urban conglomeration could have gotten the name. Consider the number of places in the English-speaking world with names that are variations of "New Town".