The quick answer is: yes! Here are some posts that can get you started

• Spelling errors in historical texts. - a post from just a few days ago, featuring /u/XenophonTheAthenian

• When trying to learn ancient languages through written texts, how do historians deal with poor handwriting, grammar mistakes, and typos (writos?)? - featuring /u/textandtrowel ; also follow links to more

• Are there any famous typos in historical documents? - featuring /u/erus, with links to more. These threads are more about issues/misunderstanding caused by errors