Maybe that's a question better suited for /r/linguistics?