Honestly I have so many questions about this time period after binge it I thought I would start with this.
I don't think adultery is portrayed as acceptable on Mad Men. Several marriages are destroyed or nearly so by cheating.
Now, whether adultery was as COMMON in the 60s as on Mad Men is a valid question.