Recommended sources? I've already read "Eagles of Mitsubishi" and am interested in more (translated) Japanese materials.
One of the more important works on the evolution of the Japanese wartime aviation, even though it covers IJN developments, is Sunburst: The Rise of Japanese Naval Air Power, 1909-1941 by Mark Peattie. Although he pushes his continuity thesis a bit too far, Engineering War and Peace in Modern Japan, 1868–1964 by Takashi Nishiyama has some good materials on the aviation industry. The United States Strategic Bombing Survey (USSBS) devoted an entire volume to the Japanese aviation industry with trenchant observations on the failures of the Japanese in the late war. The USSBS also produced various corporation reports that examined the overall trajectory of specific firms over the course of the war or on specialized topics like the underground production of Japanese aircraft. Jürgen Melzer has an interesting article, " "We must learn from Germany”: gliders and model airplanes as tools for Japan’s mass mobilization" on the development of gliders and the footnotes indicate he is working on a dissertation on Japanese-German technological exchange inside aviation, so that is a name to look out for in the future. One of the peculiarities of Japanese aviation while the atypical quadrilateral between industry, the two services, and the central government's Planning Board ed to both a proliferation of aircraft types and producers, the Japanese delegated aero-engine production to two firms, Nakajima and Mitsubishi, that had a monopoly of sorts on engines in the industry. Hiroko Maeda examines the Mitsubishi side of the equation in his article Wartime Mitsubishi Aircraft Engine Manufacturing and the Formation of Production Technology-pdf warning