It was the Seventeenth Amendment that made the change and it was ratified on 8 April 1913, so presumably 1914 was the first time any were elected by popular vote (apparently the change was made due to concerns surrounding bribery ie candidates buying Senate seats)