I don't know about buffalo but they certainly used fire in forest settings to clear out underbrush which made deer hunting easier as well as creating better habitat to boost deer populations. Check out Charles Mann's book 1491 which discusses North America before European contact.