What you're talking about is called boustrophedon and was indeed used in certain ancient languages. In Greek, there are ancient inscriptions that work like this, but its popularity as a writing style dies out by the Hellenistic period. For a resource on this with respect to Greek, check out A.G. Woodhead's The Study of Greek Inscriptions, ch. 3.